1
00:00:14,582 --> 00:00:17,485
[מעריצים של "מסע בין כוכבים"]

2
00:00:17,551 --> 00:00:20,621
[פיצוח קריסטל]

3
00:00:20,688 --> 00:00:23,791
[מוזיקה תזמורתית מתנפחת]

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,194
* *

5
00:00:26,260 --> 00:00:29,130
[חייזרים מדברים
לא מובן]

6
00:00:29,197 --> 00:00:30,398
* *

7
00:00:30,464 --> 00:00:34,802
[ציוץ הצופה]

8
00:00:34,868 --> 00:00:41,775
* *

9
00:00:59,260 --> 00:01:03,297
- חמש, ארבע, שלוש...

10
00:01:03,364 --> 00:01:05,833
הכרטיס שלי מכאן.

11
00:01:05,899 --> 00:01:12,906
* *

12
00:01:13,174 --> 00:01:14,475
הממ?

13
00:01:14,542 --> 00:01:17,645
[מוזיקה מסתורית]

14
00:01:18,346 --> 00:01:19,880
ראית את זה?

15
00:01:19,947 --> 00:01:21,249
- [נהנה]

16
00:01:21,315 --> 00:01:25,586
אה, כן, אף אחד כאן
מבין כל דבר.

17
00:01:25,653 --> 00:01:28,422
[חייזרים מדברים
לא מובן]

18
00:01:28,489 --> 00:01:32,293
* *

19
00:01:32,360 --> 00:01:34,928
[צופות מצייצות]

20
00:01:34,995 --> 00:01:37,265
סליחה, לא ממש
לתפוס את זה.

21
00:01:37,331 --> 00:01:39,233
אתה תצטרך לצייץ
קצת יותר לאט.

22
00:01:39,300 --> 00:01:40,534
- [ציוץ נמוך]

23
00:01:40,601 --> 00:01:42,503
קל, חברים.
זה נקרא הומור.

24
00:01:42,570 --> 00:01:45,606
זה לוקח את הקצה
מחוץ לעבודה הקשה.

25
00:01:46,307 --> 00:01:47,775
דרדנוק!

26
00:01:47,841 --> 00:01:50,211
מה הבוט העליון
עושה כאן למטה?

27
00:01:50,278 --> 00:01:52,780
אתה נראה... מתוח.

28
00:01:52,846 --> 00:01:56,284
- ראית את הנמלט אפס?

29
00:01:56,350 --> 00:01:58,219
- ובכן, אני יכול לראות
איך איבדת אותו.

30
00:01:58,286 --> 00:02:00,087
הוא בקושי נכנס ביד שלך.

31
00:02:00,154 --> 00:02:02,556
אבל אני אדאג
לפקוח עין.

32
00:02:02,623 --> 00:02:05,659
אה, אולי תרצה לשאול
הדבר הזה.

33
00:02:05,726 --> 00:02:08,196
הוא נראה כמו
יש לו פה גדול.

34
00:02:08,262 --> 00:02:11,899
אם זה בכלל פה.

35
00:02:11,965 --> 00:02:13,201
היי-או-הו! וואו!

36
00:02:13,267 --> 00:02:17,471
- האסיר דאל ר''ל,
איזה מין אתה

37
00:02:17,538 --> 00:02:20,408
- וואו, נהיה אישי.
גבולי לא הולם.

38
00:02:20,474 --> 00:02:23,544
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.
בכנות, מי יודע?

39
00:02:24,412 --> 00:02:25,646
אם אתה יכול להאיר אותי,

40
00:02:25,713 --> 00:02:27,315
זה בטוח יהיה משקל
מהכתפיים שלי.

41
00:02:27,381 --> 00:02:30,318
הייתי שואל את עמיתיי לעבודה,
אבל אסרת מתרגמים

42
00:02:30,384 --> 00:02:31,585
למנוע מאיתנו לדבר, אז--

43
00:02:31,652 --> 00:02:33,020
הוא ראה את אפס.

44
00:02:33,086 --> 00:02:35,289
-היי--היי עכשיו,
קל עם הדבר הזה.

45
00:02:35,356 --> 00:02:37,191
[צועק]

46
00:02:38,992 --> 00:02:41,862
[מוזיקה דרמטית]

47
00:02:41,929 --> 00:02:46,434
* *

48
00:02:46,500 --> 00:02:48,269
- הנמלט אפס נמצא כאן.

49
00:02:48,336 --> 00:02:51,104
[צמיד קרסול מצפצף]

50
00:02:52,473 --> 00:02:54,275
[צופות מצייצות]

51
00:02:54,342 --> 00:02:59,213
- [מתנשף]

52
00:02:59,280 --> 00:03:03,384
איזו דרך למעלה?
לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה!

53
00:03:03,451 --> 00:03:04,918
[חייזרים מחקים את דאל]

54
00:03:04,985 --> 00:03:06,854
אוף.

55
00:03:06,920 --> 00:03:10,023
וואו!
לא ככה, בסדר.

56
00:03:15,095 --> 00:03:16,964
[צופות מצייצות]

57
00:03:17,531 --> 00:03:18,799
- אה!
[משפוח חייזרים]

58
00:03:18,866 --> 00:03:22,903
אה, לא...

59
00:03:22,970 --> 00:03:27,275
נראה שכן
שפכת את השטות שלך.

60
00:03:27,341 --> 00:03:29,176
- [שואג]

61
00:03:29,243 --> 00:03:31,412
[צופות מצייצות]

62
00:03:31,479 --> 00:03:33,080
- תתעסק בעניינים שלך!

63
00:03:33,146 --> 00:03:35,416
אין מה לראות כאן!

64
00:03:35,483 --> 00:03:38,519
אהה-אה-אה!

65
00:03:38,586 --> 00:03:42,456
[חייזרים מדברים
לא מובן]

66
00:03:42,523 --> 00:03:44,992
[מוזיקה דרמטית]

67
00:03:45,058 --> 00:03:48,195
* *

68
00:03:48,262 --> 00:03:51,999
חה, חה, חה, חה!
זכרו את היום הזה, צופים,

69
00:03:52,065 --> 00:03:55,503
כאשר צפית
דאל ר''ל הערמומי

70
00:03:55,569 --> 00:03:58,472
להטעות את כולכם ולברוח!

71
00:03:58,539 --> 00:04:01,141
הו, נ-נ-נ-נ-לא!
[צועק]

72
00:04:04,545 --> 00:04:07,548
[נהנה]

73
00:04:07,615 --> 00:04:09,617
[צופות מצייצות]

74
00:04:09,683 --> 00:04:13,487
- [מזמזם]

75
00:04:13,554 --> 00:04:14,955
[בוכה באזעקה]

76
00:04:15,022 --> 00:04:17,090
- מה זה?
אני יכול לשאול אותו?

77
00:04:17,157 --> 00:04:19,960
תוֹדָה!
אני בטוח אחזיר אותו!

78
00:04:20,027 --> 00:04:23,196
* *

79
00:04:23,263 --> 00:04:25,466
צא מהדרך!

80
00:04:25,533 --> 00:04:27,067
[כורה צורח]

81
00:04:27,134 --> 00:04:29,236
וואו! אה!

82
00:04:29,303 --> 00:04:32,940
אוקיי, מה התוכנית?

83
00:04:35,476 --> 00:04:39,079
[צורח בהילוך איטי]

84
00:04:39,146 --> 00:04:41,649
בסדר, דאל.
בוא נמצא דרך לצאת מכאן.

85
00:04:41,715 --> 00:04:43,817
* *

86
00:04:43,884 --> 00:04:46,153
שקע מגרסה הריסות?

87
00:04:46,219 --> 00:04:50,624
זה כנראה נשמע יותר גרוע
ממה שהוא.

88
00:04:50,691 --> 00:04:53,861
אה! אה! זה יותר גרוע!
זה הרבה יותר גרוע!

89
00:04:54,628 --> 00:04:56,530
[צועק]

90
00:04:56,597 --> 00:04:58,165
לא, לא, לא.

91
00:04:59,232 --> 00:05:01,502
[חייזרים מדברים
לא מובן]

92
00:05:01,569 --> 00:05:02,736
[צועק אזעקה]

93
00:05:02,803 --> 00:05:05,906
לא, לא, לא.
לא, לא, לא, לא, לא!

94
00:05:08,141 --> 00:05:09,443
* *

95
00:05:09,510 --> 00:05:11,479
[צפצוף אזעקות מצב]

96
00:05:11,545 --> 00:05:14,014
[קלקסונים רועמים]

97
00:05:14,081 --> 00:05:19,887
* *

98
00:05:19,953 --> 00:05:23,924
- קדימה.
קדימה. קדימה.

99
00:05:23,991 --> 00:05:27,260
- אף אחד.
[מצחקק]

100
00:05:27,327 --> 00:05:29,229
אף אחד לא יברח.

101
00:05:29,296 --> 00:05:30,564
[מוזיקה מבשרת רעות]

102
00:05:30,631 --> 00:05:33,233
[מגעים חשמליים מתנתקים]

103
00:05:33,300 --> 00:05:34,668
* *

104
00:05:34,735 --> 00:05:37,638
[מוזיקה דרמטית]

105
00:05:37,705 --> 00:05:39,473
* *

106
00:05:39,540 --> 00:05:40,974
[צפצוף אזעקת מצב]

107
00:05:41,041 --> 00:05:43,176
אתה יכול לעשות את זה.
קיבלת את זה.

108
00:05:43,243 --> 00:05:44,678
רק עוד קצת.

109
00:05:44,745 --> 00:05:47,648
* *

110
00:05:47,715 --> 00:05:49,850
קדימה, דאל!

111
00:05:49,917 --> 00:05:52,886
[מוזיקה עדינה]

112
00:05:52,953 --> 00:05:55,523
בבקשה.
אָנָא.

113
00:05:55,589 --> 00:05:58,358
* *

114
00:05:58,426 --> 00:05:59,660
אה. לא. לא!

115
00:05:59,727 --> 00:06:03,397
[צועק]

116
00:06:03,464 --> 00:06:06,400
[מוזיקה דרמטית]

117
00:06:10,738 --> 00:06:13,674
[מוזיקה מזעזעת]

118
00:06:13,741 --> 00:06:20,848
* *

119
00:06:43,604 --> 00:06:46,273
- [מדבר בשפת הקזון]

120
00:06:46,339 --> 00:06:49,409
- הקזון מתנצל
על האיחור שלו.

121
00:06:49,477 --> 00:06:52,312
התירוץ שלו הוא שהוא כבר
נתן לנו כל פושע

122
00:06:52,379 --> 00:06:54,715
ויתום
הצד הזה של הדלתא.

123
00:06:54,782 --> 00:06:56,283
אבל להמשיך
מערכת היחסים הזו,

124
00:06:56,349 --> 00:06:59,352
הוא מציע את זה
בחצי מחיר.

125
00:06:59,419 --> 00:07:01,589
* *

126
00:07:01,655 --> 00:07:03,691
[מתנשם בשקט]

127
00:07:03,757 --> 00:07:05,759
- אני מסכים לתיקונים אלה.

128
00:07:06,927 --> 00:07:11,431
* *

129
00:07:11,499 --> 00:07:13,801
- [מדבר בשפת הקזון]

130
00:07:24,978 --> 00:07:29,149
[יורק]
- [מדבר בשפת הקזון]

131
00:07:32,119 --> 00:07:35,188
אמרתי לו אם הוא אי פעם
הביא לנו אחד כל כך צעיר שוב,

132
00:07:35,255 --> 00:07:37,891
זה יהיה הוא
עובד במכרות.

133
00:07:39,893 --> 00:07:43,631
[מדבר בשפה קאיטית]

134
00:07:43,697 --> 00:07:45,899
- [גרגר]

135
00:07:45,966 --> 00:07:49,236
[מוזיקה עדינה]

136
00:07:49,302 --> 00:07:52,239
- אולי אתה שוטף
בשפות רבות, צאצא צעיר,

137
00:07:52,305 --> 00:07:57,310
אבל רק אני אדבר
על מעשיו של המשורר שלנו.

138
00:07:57,377 --> 00:07:59,446
אל תחריג
הגבולות שלך.

139
00:07:59,513 --> 00:08:02,249
- אני לא מבין למה
אבא שלי מכריח אותי לתרגם

140
00:08:02,315 --> 00:08:04,552
כאשר אתה מתוכנת
לעשות בדיוק את אותו הדבר.

141
00:08:04,618 --> 00:08:06,787
- שיהיה אמון.

142
00:08:06,854 --> 00:08:10,457
לדיווינר שלנו יש תוכנית בשבילך.

143
00:08:10,524 --> 00:08:17,164
* *

144
00:08:17,230 --> 00:08:20,300
- אוף.
תוכנית שהוא אף פעם לא מספר לי.

145
00:08:20,367 --> 00:08:25,338
* *

146
00:08:31,378 --> 00:08:34,314
[מוזיקה נפלאה]

147
00:08:34,381 --> 00:08:41,521
* *

148
00:08:53,033 --> 00:08:57,805
- [מדבר Vau N'Akat]

149
00:08:57,871 --> 00:09:01,642
- צאצאים של סולום,
אתה יכול לדבר בסטנדרט.

150
00:09:01,709 --> 00:09:04,044
אני יודע שאתה אוהב
הלשון הפרימיטיבית הזו.

151
00:09:04,111 --> 00:09:06,513
- זימנת, הסופר שלנו?

152
00:09:06,580 --> 00:09:09,717
עשה את המשא ומתן שלי
עם הקזון לאכזב אותך?

153
00:09:09,783 --> 00:09:11,985
- תמיד היה אכפת לך
עבור הלא רצוי שלי,

154
00:09:12,052 --> 00:09:15,022
אבל זה לא
למה התקשרתי אליך.

155
00:09:15,088 --> 00:09:19,226
כמה טוב אתה יודע
האסיר הזה, דאל ר'אל?

156
00:09:19,292 --> 00:09:23,030
אני מכיר את המין שלו
הוא... לא ידוע.

157
00:09:23,096 --> 00:09:24,765
הוא אינטליגנטי קלות,

158
00:09:24,832 --> 00:09:28,168
אבל היכולות שלו... מעטות.

159
00:09:28,235 --> 00:09:30,170
הוא מדבר הרבה.

160
00:09:30,237 --> 00:09:32,005
אני צריך שהוא ידבר.

161
00:09:32,072 --> 00:09:34,174
היועץ שלי מאמין
יכול להיות שהוא עובד

162
00:09:34,241 --> 00:09:36,810
עם אפס הנמלט.

163
00:09:36,877 --> 00:09:38,779
איך הסובלנות שלו לכאב?

164
00:09:38,846 --> 00:09:42,449
- סלח לי, אלוהינו.
זה לא יהיה נחוץ.

165
00:09:42,515 --> 00:09:44,985
אני יכול לגרום לו לדבר.
אבל אני צריך זמן.

166
00:09:45,052 --> 00:09:46,353
- זמן?

167
00:09:46,419 --> 00:09:49,522
כל רגע נמלט אפס
נשאר חופשי

168
00:09:49,589 --> 00:09:54,394
נותן תקווה לא רצויה,
ולתקווה אין כאן מטרה.

169
00:09:54,461 --> 00:09:56,664
- מעולם לא הייתי צריך
שאל אותך.

170
00:09:56,730 --> 00:10:01,434
- הצאצאים שלי, אנחנו האחרונים
של Vau N'Akat,

171
00:10:01,501 --> 00:10:04,437
ובכל עתיד
האנשים שלנו מחזיקים

172
00:10:04,504 --> 00:10:07,908
יהיה תלוי בך.

173
00:10:07,975 --> 00:10:09,276
עשה זאת בדרך שלך.

174
00:10:09,342 --> 00:10:11,611
אבל אם אתה לא יכול
לגרום לו לדבר,

175
00:10:11,679 --> 00:10:17,117
Drednok ישתמש
שיטות חלופיות.

176
00:10:17,184 --> 00:10:20,954
- אני לא אאכזב אותך.

177
00:10:21,021 --> 00:10:27,861
זה 12-אני, שש-אתה,
לא שאני סופר.

178
00:10:27,928 --> 00:10:30,463
- אתה מסתיר אותה
מהאמת של שליחותנו.

179
00:10:30,530 --> 00:10:31,965
- היא לא מוכנה.

180
00:10:32,032 --> 00:10:34,902
אסור לה לדעת
מה שאני מחפש.

181
00:10:34,968 --> 00:10:36,737
אין לי את המחשבה
של הפדרציה

182
00:10:36,804 --> 00:10:39,572
להשפיע עליה בכל דרך שהיא.

183
00:10:39,639 --> 00:10:43,811
כשהזמן מתאים,
היא תבין למה.

184
00:10:43,877 --> 00:10:48,481
אבל אם הילד הזה ייכשל
כדי לספק, השתמש בשיטות שלך.

185
00:10:48,548 --> 00:10:51,451
* *

186
00:10:51,518 --> 00:10:53,286
[מוזיקה קלה]

187
00:10:53,353 --> 00:10:55,723
- [נהנה]

188
00:10:55,789 --> 00:10:57,825
אתה לעולם לא מוותר על התקווה,
אתה?

189
00:10:57,891 --> 00:11:00,160
- [מתנשף] מי שם?
מי אמר את זה?

190
00:11:00,227 --> 00:11:02,696
רק אסיר,
כמו כולם.

191
00:11:02,763 --> 00:11:04,832
- אתה מדבר בשפה שלי!

192
00:11:04,898 --> 00:11:08,068
איזה מין אתה?
מאיזה מגזר אתה?

193
00:11:08,135 --> 00:11:09,569
- זה משנה?

194
00:11:09,636 --> 00:11:11,872
כולנו לכודים כאן
בדיוק אותו הדבר.

195
00:11:11,939 --> 00:11:14,207
- לא אני.
אני יוצא מכאן.

196
00:11:14,274 --> 00:11:19,012
- כולם רוצים לברוח.
אבל אתה מיוחד.

197
00:11:19,079 --> 00:11:22,249
אתה היחיד
שעדיין חושב שהוא יכול.

198
00:11:22,315 --> 00:11:23,817
- מי אתה?

199
00:11:23,884 --> 00:11:26,920
- סתם מישהו סקרן
מי צריך קצת תקווה.

200
00:11:26,987 --> 00:11:29,056
- [מתנשפים]

201
00:11:29,122 --> 00:11:31,558
- [צופים מצייצים]

202
00:11:31,624 --> 00:11:33,994
- אה. היי! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

203
00:11:34,061 --> 00:11:36,363
קל, חצובה!

204
00:11:36,429 --> 00:11:38,866
לַחֲכוֹת.

205
00:11:38,932 --> 00:11:40,533
עם מי בדיוק דיברתי?
[צרחות]

206
00:11:40,600 --> 00:11:44,738
הו! אוי!
בסדר, בסדר, בסדר.

207
00:11:44,805 --> 00:11:47,908
[מוזיקה מזעזעת]

208
00:11:47,975 --> 00:11:54,581
* *

209
00:11:54,647 --> 00:11:56,516
- [מדבר שפה זרה]

210
00:11:59,186 --> 00:12:06,059
* *

211
00:12:06,126 --> 00:12:08,829
ספר לי שוב
איך זה שם בחוץ.

212
00:12:08,896 --> 00:12:10,297
- שתפו קצת
של ליצ'י הדבש האלה,

213
00:12:10,363 --> 00:12:12,065
ואני אספר לכם סיפורים
שיגרום לך להרגיש

214
00:12:12,132 --> 00:12:14,835
כאילו אתה חי
בין הכוכבים.

215
00:12:14,902 --> 00:12:16,536
טוב לראות אותך, גווין.

216
00:12:16,603 --> 00:12:19,672
זה נחמד שיש מישהו
לשוחח איתו,

217
00:12:19,739 --> 00:12:21,809
גם אם אתה האופציה היחידה שלי.

218
00:12:28,015 --> 00:12:30,450
- ניסית לעוף
מעמיס בדרגה D

219
00:12:30,517 --> 00:12:32,652
לתוך החלל.
בֶּאֱמֶת?

220
00:12:32,719 --> 00:12:33,854
- [לועס] בכנות,

221
00:12:33,921 --> 00:12:35,522
לא חשבתי כל כך רחוק,

222
00:12:35,588 --> 00:12:36,924
אבל הייתי מבין את זה.

223
00:12:36,990 --> 00:12:39,927
ראיתי את ההזדמנות שלי, אז ניצלתי אותה.

224
00:12:39,993 --> 00:12:42,996
אז זה היה רק מקרה
ברחת באותו רגע

225
00:12:43,063 --> 00:12:46,166
נמלט אפס חיבל
את אנטנת המנאקל?

226
00:12:46,233 --> 00:12:48,869
- וואו, עכשיו, תחזיק מעמד.

227
00:12:48,936 --> 00:12:50,904
האם על זה מדובר?

228
00:12:50,971 --> 00:12:53,373
אתה חושב שאני אפגע בגורלי
לאיזה לוחם מורדים?

229
00:12:53,440 --> 00:12:56,376
אני יודע שהיית עושה הכל
לצאת מכאן.

230
00:12:56,443 --> 00:12:59,246
״תסבך.
שניכם במגפי חתול.

231
00:12:59,312 --> 00:13:01,048
- [צוחק]

232
00:13:01,114 --> 00:13:02,515
- מה כל כך מצחיק?

233
00:13:02,582 --> 00:13:05,452
- "מגפי חתולים"?
אתה מתכוון ל"משותפות".

234
00:13:05,518 --> 00:13:08,788
- אני מסרב שילעגו לי
על ידי מישהו בעל המוניטין שלך.

235
00:13:08,856 --> 00:13:12,325
- וגם, אה,
איזה מוניטין זה

236
00:13:15,362 --> 00:13:17,030
תגיד לי איפה למצוא
נמלט אפס,

237
00:13:17,097 --> 00:13:19,199
והשובע שלנו
ישחרר אותך!

238
00:13:20,000 --> 00:13:23,570
- גווין, גווין, גווין.

239
00:13:23,636 --> 00:13:27,975
אתה טיפש לחשוב
הוא יניח לכל אחד לרדת מהסלע הזה,

240
00:13:28,041 --> 00:13:29,709
אפילו אתה.

241
00:13:29,776 --> 00:13:32,579
- לפחות אני יודע מה אני.

242
00:13:34,781 --> 00:13:37,750
אתה רוצה את הנמלט זירו?
אגיד לך מה:

243
00:13:37,817 --> 00:13:40,820
תשיג לי כרטיס
מכאן על ספינת קאזון ההיא,

244
00:13:40,888 --> 00:13:43,891
ואני אגיד לך
כל מה שאני יודע עליו.

245
00:13:43,957 --> 00:13:47,060
- אפס הנמלט הוא לא "הוא"
או "היא".

246
00:13:47,127 --> 00:13:50,597
מדוזאנים אינם גופניים.
אין להם גוף.

247
00:13:50,663 --> 00:13:53,133
- מדוזן?
טלפת...

248
00:13:53,200 --> 00:13:54,667
- אתה לא יודע כלום.

249
00:13:54,734 --> 00:13:56,003
ניסיתי לעזור לך,

250
00:13:56,069 --> 00:13:57,905
אבל אתה אפילו לא יכול לעזור
את עצמך.

251
00:13:57,971 --> 00:14:00,773
רגע, רגע, רגע, דיברתי
לאפס הנמלט!

252
00:14:00,840 --> 00:14:02,509
- בטח שכן.
- בתא שלי.

253
00:14:02,575 --> 00:14:05,612
מישהו היה בראש שלי,
לשאול כל מיני שאלות.

254
00:14:05,678 --> 00:14:09,883
נשבע לך.
אני יכול למצוא את הנמלט זירו.

255
00:14:09,950 --> 00:14:11,551
- [צופים מצפצפים]
- [נהמות]

256
00:14:11,618 --> 00:14:12,819
- יש לך עד הסוף
של מחר

257
00:14:12,886 --> 00:14:14,421
לאתר את הנמלט.

258
00:14:14,487 --> 00:14:16,156
אם לא,

259
00:14:16,223 --> 00:14:18,491
אני כבר לא יכול
להגן עליך מפני דרדנוק.

260
00:14:18,558 --> 00:14:20,393
אתה יודע מה הוא יעשה לי.

261
00:14:20,460 --> 00:14:21,861
אז למענך,

262
00:14:21,929 --> 00:14:25,632
אני מקווה שתעבור.

263
00:14:25,698 --> 00:14:28,835
נמלט אפס נראה לאחרונה
בסדק הצפון-מערבי.

264
00:14:28,902 --> 00:14:30,303
אני מציע לך להתחיל שם.

265
00:14:30,370 --> 00:14:32,139
- זו כריית ליבה עמוקה!

266
00:14:32,205 --> 00:14:34,874
איך בחור במידה שלי
אמור לרדת לשם?

267
00:14:34,942 --> 00:14:37,177
- אתה ערמומי.
תבין את זה.

268
00:14:37,244 --> 00:14:40,180
[מוזיקה דרמטית]

269
00:14:40,247 --> 00:14:43,250
* *

270
00:14:43,316 --> 00:14:44,584
- [נהמות]

271
00:14:44,651 --> 00:14:47,220
- [נהמה]

272
00:14:47,287 --> 00:14:48,755
- [צוחק]

273
00:14:48,821 --> 00:14:51,491
נהדר, בחור מטומטם.

274
00:14:51,558 --> 00:14:53,160
מה זה?

275
00:14:53,226 --> 00:14:56,663
הו!
סרטון בטיחות קטן.

276
00:14:56,729 --> 00:14:59,599
הו, יש הרבה איקסים
שם למטה.

277
00:14:59,666 --> 00:15:02,569
[מוזיקה קלה]

278
00:15:02,635 --> 00:15:04,737
* *

279
00:15:04,804 --> 00:15:08,308
אוקיי, בסדר, הבנתי.

280
00:15:08,375 --> 00:15:11,344
מערכת באדי.

281
00:15:11,411 --> 00:15:13,546
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

282
00:15:13,613 --> 00:15:16,583
אני לא יכול להיות חברים איתו!

283
00:15:16,649 --> 00:15:18,451
אורות?
הא.

284
00:15:18,518 --> 00:15:21,288
אה, בשביל מה הדברים האלה?

285
00:15:24,724 --> 00:15:27,460
[צורח]

286
00:15:36,803 --> 00:15:38,171
אוף.

287
00:15:45,412 --> 00:15:47,414
[נהמות]
וואו!

288
00:15:47,480 --> 00:15:49,949
היי, אני יודע שירדנו
ברגל לא נכונה,

289
00:15:50,017 --> 00:15:52,019
והרגליים שלנו מחוברות,

290
00:15:52,085 --> 00:15:54,054
אבל החיים שלי די
על הקו,

291
00:15:54,121 --> 00:15:57,457
אז אני באמת צריך את עזרתכם
למצוא את אפס הנמלט.

292
00:15:57,524 --> 00:15:58,758
- [שואג]

293
00:15:58,825 --> 00:15:59,959
- הא!

294
00:16:00,027 --> 00:16:02,329
אני לא יודע מה זה אומר,

295
00:16:02,395 --> 00:16:07,100
אבל אם אתה רואה משהו,
או לשמוע קולות בראש,

296
00:16:07,167 --> 00:16:09,636
לנהום עליי.
אתה מבין?

297
00:16:09,702 --> 00:16:11,038
- [נהמה]

298
00:16:11,104 --> 00:16:12,739
- חכה רגע,
איפה האוזניים שלך

299
00:16:12,805 --> 00:16:14,474
אתה בכלל שומע אותי?

300
00:16:21,914 --> 00:16:24,851
[זמזום לייזר]

301
00:16:28,555 --> 00:16:31,424
[מוזיקה שובבה]

302
00:16:31,491 --> 00:16:34,661
- [נהנה]

303
00:16:40,467 --> 00:16:43,370
- תראה! מַבָּט!

304
00:16:43,436 --> 00:16:48,175
כן, תמונות.

305
00:16:48,241 --> 00:16:50,410
אם תעזור לי,
אני יכול לברוח!

306
00:16:50,477 --> 00:16:52,445
* *

307
00:16:52,512 --> 00:16:54,747
- [נהמות]

308
00:16:55,548 --> 00:16:57,617
אני מתכוון, אנחנו יכולים לברוח.

309
00:16:59,119 --> 00:17:01,688
- [נהמות]

310
00:17:01,754 --> 00:17:02,889
- הו!

311
00:17:02,955 --> 00:17:06,593
היי, פני המכתש,
לא סיימתי לדבר!

312
00:17:08,295 --> 00:17:11,564
אה, לא חשבתי שזה
באמת הולך להכות אותך.

313
00:17:11,631 --> 00:17:12,799
[צוחק בעצבים]

314
00:17:12,865 --> 00:17:18,105
בסדר, הוא רוקע.
חזור, רוקי!

315
00:17:18,171 --> 00:17:19,139
וואו!

316
00:17:19,206 --> 00:17:22,008
- [מתנשפים]

317
00:17:22,075 --> 00:17:25,011
[מוזיקה דרמטית]

318
00:17:25,078 --> 00:17:30,250
* *

319
00:17:30,317 --> 00:17:31,551
- [נהמות]

320
00:17:31,618 --> 00:17:35,054
- הו! הו!
X! X! X!

321
00:17:43,062 --> 00:17:45,998
[מוזיקה רכה]

322
00:17:46,065 --> 00:17:49,369
* *

323
00:17:49,436 --> 00:17:52,372
אתה... הצלת את חיי.

324
00:17:52,439 --> 00:17:55,074
- [מנחר]
- אה!

325
00:17:55,142 --> 00:17:57,610
- [נהימה שואלת]

326
00:17:58,478 --> 00:18:02,415
* *

327
00:18:02,482 --> 00:18:04,551
- וואו.

328
00:18:04,617 --> 00:18:07,220
איפה אנחנו?

329
00:18:07,287 --> 00:18:09,956
מה זה?
[צוחק]

330
00:18:10,022 --> 00:18:12,859
יש כל כך הרבה!

331
00:18:12,925 --> 00:18:16,463
זה לבד יכול לקנות
דרכנו אל הספינה הזו!

332
00:18:16,529 --> 00:18:19,899
עם כל כך הרבה, נוכל לקנות
את כל הספינה!

333
00:18:19,966 --> 00:18:23,002
[צוחק]
אני יכול לראות את הכוכבים עכשיו.

334
00:18:23,636 --> 00:18:25,605
- [נהמות]

335
00:18:28,040 --> 00:18:31,311
* *

336
00:18:31,378 --> 00:18:34,781
- וואו.

337
00:18:46,393 --> 00:18:49,329
[מוזיקה נפלאה]

338
00:18:49,396 --> 00:18:53,366
* *

339
00:18:53,433 --> 00:18:55,535
הו, בנאדם.

340
00:18:55,602 --> 00:18:57,470
- [נהמות]

341
00:18:57,537 --> 00:18:59,639
- האם תסתכל על זה?

342
00:19:18,325 --> 00:19:20,360
איך זה הגיע לכאן?

343
00:19:20,427 --> 00:19:27,534
* *

344
00:19:30,603 --> 00:19:33,139
איפה הצוות?

345
00:19:33,206 --> 00:19:40,179
* *

346
00:19:40,547 --> 00:19:42,915
- [נהמות]
אמרת את זה, בחור גדול.

347
00:19:42,982 --> 00:19:48,855
* *

348
00:19:48,921 --> 00:19:50,657
וואו.

349
00:19:50,723 --> 00:19:54,527
* *

350
00:19:54,594 --> 00:19:56,929
[צוחק]
[מתנשפים]

351
00:19:56,996 --> 00:20:03,936
* *

352
00:20:12,211 --> 00:20:13,580
[צוחק]

353
00:20:13,646 --> 00:20:20,787
* *

354
00:20:27,527 --> 00:20:28,661
[ביפ סמל]

355
00:20:28,728 --> 00:20:30,663
[זעם חשמלי]

356
00:20:30,730 --> 00:20:33,199
[מוזיקה תזמורתית מתנפחת]

357
00:20:33,266 --> 00:20:40,206
* *

358
00:20:45,978 --> 00:20:48,014
מה עשית?
על מה לחצת?

359
00:20:48,080 --> 00:20:50,149
- [גבוה]
לא לחצתי על כלום!

360
00:20:50,216 --> 00:20:52,452
אני... אני...

361
00:20:52,519 --> 00:20:54,787
אני מבין אותך.

362
00:20:54,854 --> 00:20:59,091
ואתה לא בחור גדול,
אתה--אתה...

363
00:20:59,158 --> 00:21:00,293
- מה?

364
00:21:00,360 --> 00:21:03,463
- [צוחק] לא מה שחשבתי.

365
00:21:03,530 --> 00:21:06,533
- מה--איך קוראים לך?

366
00:21:06,599 --> 00:21:08,535
- דאל.
- רוק-טהק.

367
00:21:08,601 --> 00:21:09,669
- סליחה?

368
00:21:09,736 --> 00:21:13,239
- שמי.
זה רוק-תאק.

369
00:21:13,306 --> 00:21:15,308
נעים להכיר אותך, ילד.

370
00:21:15,375 --> 00:21:19,178
הדבר הזה - זה סוג כלשהו
של מתרגם.

371
00:21:19,245 --> 00:21:23,350
-כן, אני יודע.
אני גדול, לא טיפש.

372
00:21:23,416 --> 00:21:25,785
מה מצאנו?

373
00:21:25,852 --> 00:21:28,621
- לפי המראה של זה,
הכרטיס שלנו מכאן.

374
00:21:28,688 --> 00:21:32,725
- איך הספינה בגודל כזה
להיכנס לכאן?

375
00:21:32,792 --> 00:21:34,927
- הכי חשוב
שאלה...

376
00:21:34,994 --> 00:21:37,664
[מוזיקה מסתורית]

377
00:21:37,730 --> 00:21:38,931
* *

378
00:21:38,998 --> 00:21:41,601
איך נוציא את זה החוצה?

379
00:21:47,306 --> 00:21:49,308
- אתה... נמלט אפס.

380
00:21:49,376 --> 00:21:51,243
- הוא... רובוט?

381
00:21:51,310 --> 00:21:55,348
- לא רובוט, ולא הוא או היא.

382
00:21:55,415 --> 00:21:58,618
אני מדוזן,
צורת חיים מבוססת אנרגיה.

383
00:21:58,685 --> 00:22:01,287
- אה.
בניתי את חליפת הבלימה הזו

384
00:22:01,354 --> 00:22:03,289
כי אם כל ישות גופנית
היו להטיל עיניים

385
00:22:03,356 --> 00:22:04,957
על האני האמיתי שלי,

386
00:22:05,024 --> 00:22:06,493
היית משתגע.
- הו!

387
00:22:06,559 --> 00:22:08,728
- אתה בנית את זה... באמת?

388
00:22:08,795 --> 00:22:10,963
- נסה לבנות אחד
בלי שום ידיים.

389
00:22:11,030 --> 00:22:12,164
אני חושב שעשיתי עבודה טובה.

390
00:22:12,231 --> 00:22:13,666
למה אתה עוקב אחרי?

391
00:22:13,733 --> 00:22:16,603
- אתה סקרן,
דאל ר''ל.

392
00:22:16,669 --> 00:22:20,139
פעם הייתה לי תקווה כזו.

393
00:22:20,206 --> 00:22:21,741
אבל אז תפסו אותי

394
00:22:21,808 --> 00:22:23,876
כמו כולם.
[הילוכים מזעזעים ולוחצים]

395
00:22:23,943 --> 00:22:26,846
הכריחו אותי
לעשות דברים איומים.

396
00:22:26,913 --> 00:22:28,848
הם השתמשו בי כנשק.
[כורה נוהם]

397
00:22:28,915 --> 00:22:30,550
אבל הצלחתי לברוח.

398
00:22:30,617 --> 00:22:33,953
באופן מוזר, מכל המוחות
יכולתי לקרוא,

399
00:22:34,020 --> 00:22:36,589
לא יכולתי לראות את זה של הדיווינר.

400
00:22:36,656 --> 00:22:40,159
יכולתי רק לחוש
מטרה אפלה.

401
00:22:40,226 --> 00:22:42,361
הוא חיפש משהו.

402
00:22:42,429 --> 00:22:45,197
הוא חיפש את הספינה הזאת.
- [מתנשפים]

403
00:22:45,264 --> 00:22:48,768
האם יש לך כוחות טלפתיים
גם?

404
00:22:48,835 --> 00:22:50,269
- לא ממש.

405
00:22:50,336 --> 00:22:53,139
אבל הוא מצא בלי משים
הדבר האחד

406
00:22:53,205 --> 00:22:56,275
שחמק מכולנו:
דרך החוצה.

407
00:22:56,342 --> 00:22:58,010
סיבה לתקווה.

408
00:22:58,077 --> 00:22:59,812
- אנחנו יכולים להציל את כולם!

409
00:22:59,879 --> 00:23:02,582
- אל תתחיל
אורז את האבנים שלך עדיין.

410
00:23:02,649 --> 00:23:06,218
אם לא נשמור על זה,
זה לא יציל אף אחד.

411
00:23:06,285 --> 00:23:08,387
האם שלושתנו יכולים
להוציא את זה מפה?

412
00:23:08,455 --> 00:23:10,690
- שלוש?
ספינה בגודל כזה דורשת

413
00:23:10,757 --> 00:23:12,024
לפחות 20.

414
00:23:12,091 --> 00:23:15,027
או, תלוי במין,
37 נספחים.

415
00:23:15,094 --> 00:23:17,964
- זה יותר מדי
נספחים כדי לשמור על השקט הזה.

416
00:23:18,030 --> 00:23:20,667
כמה רק כדי לקבל את זה
מהקרקע?

417
00:23:20,733 --> 00:23:24,937
- ממצב ההרס שלו,
לפחות נצטרך מהנדס.

418
00:23:25,004 --> 00:23:26,506
- זה מה שחשבתי!

419
00:23:26,573 --> 00:23:29,909
[מתנשפים]
אולי גם אני טלפתי.

420
00:23:29,976 --> 00:23:32,011
מהנדס, נכון?

421
00:23:32,078 --> 00:23:33,813
- [פיזור]

422
00:23:33,880 --> 00:23:36,483
[נהנה]

423
00:23:36,549 --> 00:23:38,751
הו-או-הו-אוי, נהדר.

424
00:23:38,818 --> 00:23:41,721
מר כאב-בזנב-תחת
חזר להרוס

425
00:23:41,788 --> 00:23:43,523
שוב המעמיס שלי.

426
00:23:43,590 --> 00:23:48,094
והוא מצא את הדבר היחיד
צפוף ממנו.

427
00:23:48,160 --> 00:23:50,663
- מה אם זה
כאב-בזנב-תחת אמר לך

428
00:23:50,730 --> 00:23:52,431
יש דרך לצאת מהסלע הזה?

429
00:23:52,499 --> 00:23:55,568
- הו, וואו!
אתה מבין את ינקום פוג?

430
00:23:55,635 --> 00:23:58,304
רגע, ינקום פוג
מבין אותך?

431
00:23:58,370 --> 00:24:00,773
אֵיך?
- קסם.

432
00:24:00,840 --> 00:24:02,475
- זה מתרגם.
- אה.

433
00:24:02,542 --> 00:24:04,410
- מתרגם קסם.

434
00:24:04,477 --> 00:24:06,613
- מה אם היינו אומרים לך
מצאנו ספינה,

435
00:24:06,679 --> 00:24:09,415
אבל צריך את עזרתך להשיג את זה
מהקרקע?

436
00:24:09,482 --> 00:24:11,918
- [צוחק]
אתה רוצה לעזוב?

437
00:24:11,984 --> 00:24:13,019
חה-חה, חה-חה.

438
00:24:13,085 --> 00:24:14,854
אתה חושב שזה רע כאן למטה?

439
00:24:14,921 --> 00:24:17,323
בחוץ אין פיקניק.
- אתה צודק.

440
00:24:17,389 --> 00:24:19,258
- בטח--
- הוא כן מתווכח על הכל.

441
00:24:19,325 --> 00:24:21,494
הוא טלאריט.
זה מה שהם עושים.

442
00:24:21,561 --> 00:24:24,363
אתה צודק!
מה חשבנו?

443
00:24:24,430 --> 00:24:27,399
אנחנו נישאר!
- להישאר? הא!

444
00:24:27,466 --> 00:24:29,435
אתה רוצה לחתוך אבן
לשארית חייך?

445
00:24:29,502 --> 00:24:31,738
אם אתה יכול לצאת, צא!

446
00:24:31,804 --> 00:24:33,606
זה לא כל יום
אתה מוצא ספינה בחינם.

447
00:24:33,673 --> 00:24:36,876
הוא כנראה אפילו לא יכול
לתקן את זה.

448
00:24:36,943 --> 00:24:38,711
- איך אתה מעז!

449
00:24:38,778 --> 00:24:41,080
ינקום יכול לתקן הכל.

450
00:24:41,147 --> 00:24:44,483
- אבל מי רוצה מהנדס
מי מתווכח כל הזמן

451
00:24:44,551 --> 00:24:48,387
אה, מישהו שמעריך
דעה נגדית

452
00:24:48,454 --> 00:24:51,090
זה יכול מאוד להיות
להציל את חייך.

453
00:24:51,157 --> 00:24:52,491
לְהַמשִׁיך!

454
00:24:52,559 --> 00:24:54,694
הקף את עצמך
עם כן טרולים.

455
00:24:54,761 --> 00:24:56,195
תראה כמה רחוק זה מביא אותך.

456
00:24:56,262 --> 00:25:00,466
אז אתה אומר...
אנחנו צריכים אותך על הספינה שלנו?

457
00:25:00,533 --> 00:25:02,802
- תרצה או לא,
אתה תקוע איתי.

458
00:25:02,869 --> 00:25:04,704
מזל טוב!

459
00:25:04,771 --> 00:25:08,074
הרגע קיבלת את עצמך
מהנדס.

460
00:25:08,140 --> 00:25:09,475
[צוחק]

461
00:25:09,542 --> 00:25:12,411
עכשיו זו חתיכת עבודה.

462
00:25:12,478 --> 00:25:15,548
יכול לחכות לפרק אותו
ולהסתכל מתחת למכסה המנוע.

463
00:25:15,615 --> 00:25:17,550
- ינקום פוג, אני אפס.

464
00:25:17,617 --> 00:25:21,087
חשבתי שתהיה
מתעניין יותר בספינה.

465
00:25:21,153 --> 00:25:23,222
- ראית אחד,
ראית את כולם.

466
00:25:23,289 --> 00:25:24,791
- זה בלתי אפשרי.

467
00:25:24,857 --> 00:25:26,926
יש מיליוני ספינות
בגלקסיה.

468
00:25:26,993 --> 00:25:30,029
[קולקש מתכת]
היי, אל תפגע בזה.

469
00:25:30,096 --> 00:25:31,463
אל תדאג, בריק-מוח.

470
00:25:31,530 --> 00:25:33,933
זו תחזוקה הקשה.
מסודר הקטע שלי.

471
00:25:34,000 --> 00:25:37,403
- אתה יכול לקום ולעוף?
- כמובן!

472
00:25:37,469 --> 00:25:39,405
תוך שבוע אחד.
- ולפי שבוע,

473
00:25:39,471 --> 00:25:41,407
אתה מתכוון לסוף היום?

474
00:25:41,473 --> 00:25:43,175
- כן, בטח.

475
00:25:43,242 --> 00:25:44,476
בחלומות שלך.

476
00:25:44,543 --> 00:25:46,579
- סוף היום?
למה למהר?

477
00:25:46,646 --> 00:25:49,548
דאל כבר עשה עסקה
עם בתו של הדיינר.

478
00:25:49,616 --> 00:25:52,652
אם הוא לא יסגיר אותי,
הוא יסבול מאוד.

479
00:25:52,719 --> 00:25:54,320
- [נאנח]
שכחתי.

480
00:25:54,386 --> 00:25:55,655
אתה קורא מחשבות.

481
00:25:55,722 --> 00:25:57,156
- למה שתשקר לנו?

482
00:25:57,223 --> 00:25:58,725
איך יכולתי לשקר

483
00:25:58,791 --> 00:26:00,627
כשאפילו לא דיברנו
אותה שפה

484
00:26:00,693 --> 00:26:03,696
עד שמצאתי את הספינה?
אתה מתכוון שמצאנו את הספינה.

485
00:26:03,763 --> 00:26:06,098
- Tail-But בהחלט
מסגיר אותנו.

486
00:26:06,165 --> 00:26:07,399
[מוזיקה דרמטית]

487
00:26:07,466 --> 00:26:08,300
[שפות זרות חופפות]

488
00:26:08,367 --> 00:26:10,136
- הממ.

489
00:26:10,202 --> 00:26:11,337
ממ.

490
00:26:11,403 --> 00:26:13,640
אני יודע שזה נשמע
כמו שטויות.

491
00:26:13,706 --> 00:26:18,711
אבל כל שפה היא חלון
לתוך תרבות חדשה.

492
00:26:18,778 --> 00:26:20,579
קשה להאמין
כמה יש שם בחוץ.

493
00:26:20,647 --> 00:26:21,814
[מוזיקה אינטנסיבית]

494
00:26:21,881 --> 00:26:23,950
- [מייבב]

495
00:26:24,016 --> 00:26:27,286
- אתה באמת צריך לעבוד
בכניסה שלך.

496
00:26:27,353 --> 00:26:28,821
- האסיר האהוב עליך...

497
00:26:28,888 --> 00:26:30,422
האם אתה מודע
על מקום הימצאו?

498
00:26:30,489 --> 00:26:31,991
- [לועג]
כמובן.

499
00:26:32,058 --> 00:26:35,194
הוא מחפש את אפס
בסדק הצפון-מערבי.

500
00:26:35,261 --> 00:26:37,129
– ולמה הוא לא שם?

501
00:26:37,196 --> 00:26:40,399
[מוזיקה אינטנסיבית מתנפחת]

502
00:26:40,466 --> 00:26:41,901
- [נהנה]

503
00:26:41,968 --> 00:26:45,571
- נראה טוב, ינקום.
רואים התקדמות.

504
00:26:45,638 --> 00:26:47,640
- ובדיוק איך אתה עוזר?

505
00:26:47,707 --> 00:26:49,341
- אה, מוטיבציה.

506
00:26:49,408 --> 00:26:51,443
שמירה על מורל גבוה.

507
00:26:51,510 --> 00:26:53,379
- [מתנשף]
חבר'ה, חבר'ה!

508
00:26:53,445 --> 00:26:55,047
מצאתי מישהו אחר
לבוא איתנו!

509
00:26:55,114 --> 00:26:56,548
וואו, רוק.

510
00:26:56,615 --> 00:27:01,287
חשבתי שהבהרנו
זה היה מבצע סודי.

511
00:27:01,353 --> 00:27:02,421
- [נחירות]

512
00:27:02,488 --> 00:27:04,724
- הזמנת את הדבר הזה?

513
00:27:04,791 --> 00:27:06,258
- מה זה השקית הזו של יריקה?

514
00:27:06,325 --> 00:27:07,559
- הוא לא "זה".

515
00:27:07,626 --> 00:27:09,195
קראתי לו Murf.

516
00:27:09,261 --> 00:27:11,731
אני לא יכול לחכות לשמוע
מה שיש לו לומר.

517
00:27:11,798 --> 00:27:14,300
הוא כזה פטפטן.
נכון, מרף?

518
00:27:14,366 --> 00:27:16,268
- מממממ.
- [מצייץ בשמחה]

519
00:27:16,335 --> 00:27:18,637
[נחירות]

520
00:27:18,705 --> 00:27:21,240
[צווחת]
הוא כנראה חכם מדי

521
00:27:21,307 --> 00:27:23,442
עבור המתרגמים שלנו.

522
00:27:23,509 --> 00:27:24,811
- [מגרגר]
- אה!

523
00:27:24,877 --> 00:27:27,213
אה! הו, לא, לא, לא, לא!
לא, חזרה, חזרה, חזרה!

524
00:27:27,279 --> 00:27:29,515
לא, לא, לא, לא, לא!
תתרחקי משם.

525
00:27:29,581 --> 00:27:30,683
- [צווחה]

526
00:27:30,750 --> 00:27:32,018
- הו!
- [ציוץ]

527
00:27:32,084 --> 00:27:34,854
לפחות הסוד שלנו בטוח
איתו.

528
00:27:34,921 --> 00:27:36,455
- שקט!

529
00:27:36,522 --> 00:27:38,825
[מוזיקה מותחת]

530
00:27:38,891 --> 00:27:40,760
צופים מגיעים לכאן.

531
00:27:40,827 --> 00:27:41,994
- הם עוקבים
המסכים שלנו.

532
00:27:42,061 --> 00:27:44,931
- W--מה יקרה
אם יתפסו אותנו?

533
00:27:44,997 --> 00:27:48,868
- אתה ניצול.
עזרו לנו לשרוד.

534
00:27:48,935 --> 00:27:51,503
ינקום, תכין את הספינה הזאת
עד סוף היום.

535
00:27:51,570 --> 00:27:53,439
ורוק, אתה איתי.

536
00:27:53,505 --> 00:27:55,307
* *

537
00:27:55,374 --> 00:27:56,809
הסתר את הכניסה.

538
00:27:56,876 --> 00:27:58,277
אני אעסיק אותם.

539
00:27:58,344 --> 00:28:00,847
* *

540
00:28:00,913 --> 00:28:03,049
[מוזיקה מותחת מתנפחת]

541
00:28:03,115 --> 00:28:06,652
אה, גווין.

542
00:28:06,719 --> 00:28:08,755
מה אני חייב את התענוג?

543
00:28:08,821 --> 00:28:11,223
- לפי המראה של זה,
מצאת מספיק כימריום

544
00:28:11,290 --> 00:28:13,726
לקנות בדרך שלך
על הספינה ההיא של קאזון.

545
00:28:13,793 --> 00:28:15,561
גווין, התכוונתי לספר לך.

546
00:28:15,627 --> 00:28:17,997
בדיוק הגעתי לאנשהו
על הבחור האפס הזה,

547
00:28:18,064 --> 00:28:19,565
אבל אז נתקלנו בזה.

548
00:28:19,631 --> 00:28:20,800
יָשָׁר.

549
00:28:20,867 --> 00:28:23,135
דאל, אם אתה מתחבא
משהו...

550
00:28:23,202 --> 00:28:24,170
ספר לי.

551
00:28:24,236 --> 00:28:30,276
* *

552
00:28:30,342 --> 00:28:32,678
הלוואי וידעתי מה לומר.

553
00:28:32,745 --> 00:28:34,413
- ניסית את הדרך שלך.

554
00:28:34,480 --> 00:28:35,447
- [נהנה]

555
00:28:35,514 --> 00:28:37,649
עכשיו אני אנסה את שלי.

556
00:28:37,716 --> 00:28:39,952
ליווה את האסיר הזה
לעבוד על השפה החיצונית.

557
00:28:40,019 --> 00:28:41,754
אתה שם אותי
על פני השטח?

558
00:28:41,821 --> 00:28:43,089
אף אחד לא חוזר משם!

559
00:28:43,155 --> 00:28:45,024
הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו
כדי למצוא את אפס.

560
00:28:45,091 --> 00:28:49,361
אם אבא שלי ידע--
אביך נתן את הפקודה.

561
00:28:49,428 --> 00:28:52,965
* *

562
00:28:57,069 --> 00:28:58,771
הם שלחו את דאל
אל השפה החיצונית!

563
00:28:58,838 --> 00:28:59,839
- מה?

564
00:28:59,906 --> 00:29:01,240
- ייתכן שדאל לא ישרוד,

565
00:29:01,307 --> 00:29:03,910
אז אנחנו צריכים לפחות לשקול
אלטרנטיבה.

566
00:29:03,976 --> 00:29:05,244
אבל אנחנו יכולים לקוות

567
00:29:05,311 --> 00:29:11,083
כל עוד אנחנו יכולים.

568
00:29:11,150 --> 00:29:16,022
- [נהמות]
[גרידת מכונות]

569
00:29:16,088 --> 00:29:17,389
[נהנה]

570
00:29:17,456 --> 00:29:19,591
[זמזום חבלה
וצפצוף]

571
00:29:19,658 --> 00:29:21,227
[מיקרופון סטטי]
- זה לא היה אמור

572
00:29:21,293 --> 00:29:23,495
לסיים כך.

573
00:29:23,562 --> 00:29:26,032
אז זה להתראות,

574
00:29:26,098 --> 00:29:27,299
אה, גווין?

575
00:29:27,366 --> 00:29:29,101
אתה יודע,

576
00:29:29,168 --> 00:29:32,304
נסיבות שונות,
יכולנו להיות חברים.

577
00:29:32,371 --> 00:29:34,706
- ובכן,
אם זו נחמה כלשהי,

578
00:29:34,773 --> 00:29:37,309
אני לעולם לא ארד
גם את הכוכב הזה.

579
00:29:37,376 --> 00:29:39,478
זכור את הפעם האחרונה
במעצר?

580
00:29:39,545 --> 00:29:42,414
אמרת לי
על צביר הכוכבים הזה.

581
00:29:42,481 --> 00:29:43,816
איך קראו להם?

582
00:29:43,883 --> 00:29:45,751
- חלון החלומות.

583
00:29:45,818 --> 00:29:47,920
איך אתה מתאר
הדבר הכי יפה

584
00:29:47,987 --> 00:29:50,189
ראית פעם?

585
00:29:50,256 --> 00:29:53,860
- למה היה לך
להסתבך, דאל?

586
00:29:53,926 --> 00:29:57,363
[מזמזם אזעקה]

587
00:29:57,429 --> 00:29:59,999
בכל פעם שאתה בורח,
אתה מפסיד.

588
00:30:00,066 --> 00:30:01,333
- גווין?
אתה שומע אותי?

589
00:30:01,400 --> 00:30:03,102
אני יכול--שומע טוב--אתה--

590
00:30:03,169 --> 00:30:07,806
[מרעום]

591
00:30:07,874 --> 00:30:09,241
הו, לא.

592
00:30:09,308 --> 00:30:10,843
[מוזיקה דרמטית]

593
00:30:10,910 --> 00:30:13,245
[מתאמץ]

594
00:30:13,312 --> 00:30:18,117
* *

595
00:30:18,184 --> 00:30:20,152
לא!

596
00:30:20,219 --> 00:30:22,454
* *

597
00:30:22,521 --> 00:30:27,326
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

598
00:30:29,161 --> 00:30:32,899
* *

599
00:30:32,965 --> 00:30:36,702
הו!
[צפצוף צג]

600
00:30:36,768 --> 00:30:41,507
[מתנשף]

601
00:30:41,573 --> 00:30:43,275
- אתה שמח עכשיו?

602
00:30:43,342 --> 00:30:45,311
כל הכבוד, צאצא.

603
00:30:45,377 --> 00:30:49,615
הוא יוביל אותנו נכון
לאפס הנמלט.

604
00:30:49,681 --> 00:30:53,085
- עזרה קטנה?
מלאו את ידיי, מתוקה.

605
00:30:53,152 --> 00:30:55,021
למי אתה קורא "מתוקה"?

606
00:30:55,087 --> 00:30:56,989
- [גניחות]

607
00:30:57,056 --> 00:31:01,027
- שרדת!

608
00:31:01,093 --> 00:31:03,729
- כמובן ששרדתי.

609
00:31:03,795 --> 00:31:06,298
למה כולכם מסתכלים
כל כך מופתע?

610
00:31:06,365 --> 00:31:08,935
רגע, האם התכוונת לעזוב
בלעדיי?

611
00:31:09,001 --> 00:31:11,237
- אה... לא?

612
00:31:11,303 --> 00:31:12,671
- הסיכוי שלך לחזור
היה נמוך.

613
00:31:12,738 --> 00:31:14,340
הרצון שלנו לעזוב
נשאר גבוה.

614
00:31:14,406 --> 00:31:15,507
- אני יכול להיעלב אחר כך.

615
00:31:15,574 --> 00:31:17,609
יותר חשוב,
האם הספינה יכולה לעוף?

616
00:31:17,676 --> 00:31:19,211
ברור שהיא תעוף.

617
00:31:19,278 --> 00:31:20,512
אבל בלי מגנים,

618
00:31:20,579 --> 00:31:22,548
אפס יצטרך לתרשים
הקורס המושלם

619
00:31:22,614 --> 00:31:23,582
לצאת מהמכרות האלה.

620
00:31:23,649 --> 00:31:27,019
- מישהו ראה את היד שלי?

621
00:31:27,086 --> 00:31:28,487
- אוף.

622
00:31:28,554 --> 00:31:30,189
אני אתקן את המגנים.

623
00:31:30,256 --> 00:31:33,659
אתה מוצא את היד הזאת.

624
00:31:33,725 --> 00:31:34,660
אה!

625
00:31:34,726 --> 00:31:36,195
אוף.

626
00:31:36,262 --> 00:31:38,597
דברים המגן האלה...

627
00:31:38,664 --> 00:31:39,898
מה אני מחפש, פוג?

628
00:31:39,966 --> 00:31:42,668
אתה יודע, קו מנותק,
חלק רופף.

629
00:31:42,734 --> 00:31:44,303
כל דבר יוצא דופן.

630
00:31:44,370 --> 00:31:48,007
- אז כן ידעת
נמלט אפס.

631
00:31:48,074 --> 00:31:49,841
- איך מצאת אותי?

632
00:31:49,908 --> 00:31:52,478
- הזינוק על פני השטח.
זה היית אתה.

633
00:31:52,544 --> 00:31:54,780
- ממ... נתקע.

634
00:31:54,846 --> 00:31:57,683
ידעתי שאתה במגפי חתול.

635
00:31:57,749 --> 00:32:00,519
ובכן, לא הייתי,
אבל אז הייתי.

636
00:32:00,586 --> 00:32:02,088
אבל אז לא הייתי שוב.

637
00:32:02,154 --> 00:32:04,523
- מה זה כל זה?

638
00:32:04,590 --> 00:32:06,392
הכרטיס שלנו לצאת מכאן.

639
00:32:06,458 --> 00:32:08,760
לחיים טובים יותר.

640
00:32:08,827 --> 00:32:10,296
הצטרפו אלינו.

641
00:32:10,362 --> 00:32:13,132
תמיד רצית
לראות את הכוכבים.

642
00:32:13,199 --> 00:32:15,601
ניסיתי להציל אותך.

643
00:32:15,667 --> 00:32:20,639
- ועכשיו אנחנו יכולים
להציל אחד את השני.

644
00:32:20,706 --> 00:32:22,341
- דאל.

645
00:32:22,408 --> 00:32:23,775
זה מאוחר מדי.

646
00:32:23,842 --> 00:32:26,912
[לייזרים מזמזמים]

647
00:32:26,979 --> 00:32:33,885
[מוזיקה מותחת]

648
00:32:35,187 --> 00:32:37,756
כל הכבוד, צאצא.

649
00:32:37,823 --> 00:32:41,193
הוא הוביל אותנו נכון
לפרוטוסטאר.

650
00:32:41,260 --> 00:32:43,695
ידעת שהספינה הזאת נמצאת כאן?

651
00:32:43,762 --> 00:32:46,298
- מה חשבת
אביך כרה עבור

652
00:32:46,365 --> 00:32:48,500
כל השנים האלה?

653
00:32:48,567 --> 00:32:51,337
[צופים מדברים בצורה לא ברורה]

654
00:32:51,403 --> 00:32:54,340
- אה, אה!

655
00:32:54,406 --> 00:32:59,111
דאל, מה אנחנו הולכים לעשות?

656
00:32:59,178 --> 00:33:00,979
- נמלט אפס.

657
00:33:01,047 --> 00:33:04,783
לדינר שלנו יש תוכניות נהדרות
עבורך.

658
00:33:04,850 --> 00:33:06,452
- [צופים מדברים
באופן לא ברור]

659
00:33:06,518 --> 00:33:07,786
- חפש בכלי השיט.

660
00:33:07,853 --> 00:33:11,057
תוודא שאין
עוד לא רצויים על הסיפון.

661
00:33:11,123 --> 00:33:12,991
- [צווחת]

662
00:33:16,628 --> 00:33:19,131
[צפצוף קונסולה]

663
00:33:19,198 --> 00:33:22,601
* *

664
00:33:22,668 --> 00:33:24,370
- [נהמות]
- אה...

665
00:33:24,436 --> 00:33:25,837
מה הוא עושה עם הפנים שלו?

666
00:33:25,904 --> 00:33:28,006
- הוא שולח טלפתיה
לי הודעה,

667
00:33:28,074 --> 00:33:30,476
אבל מכיוון שאני לא מסכים
עם התוכנית שלו,

668
00:33:30,542 --> 00:33:32,711
אני מתעלם ממנו.

669
00:33:32,778 --> 00:33:35,481
הוא מניח את פניו
עיוותים עשויים לסחוף אותי.

670
00:33:35,547 --> 00:33:37,383
- מה התוכנית שלו?

671
00:33:37,449 --> 00:33:40,419
- קח את בתו של הדיינר
בן ערובה.

672
00:33:40,486 --> 00:33:42,221
- זה רעיון נורא.

673
00:33:42,288 --> 00:33:44,190
- או הכי טוב!

674
00:33:44,256 --> 00:33:45,957
הא!

675
00:33:46,024 --> 00:33:47,359
- [הצופה מדבר
באופן לא ברור]

676
00:33:47,426 --> 00:33:50,229
יו, יו, יו, יו, יו, יו.

677
00:33:50,296 --> 00:33:51,930
[צופה מתחנן
באופן לא ברור]

678
00:33:51,997 --> 00:33:54,533
- נראה שאנחנו נלחמים
עכשיו.

679
00:33:54,600 --> 00:33:56,068
הממ. או שלא.

680
00:33:56,135 --> 00:33:58,036
- אל תיגע בחבר שלי!

681
00:33:58,104 --> 00:34:00,972
[מוזיקה הרואית]

682
00:34:01,039 --> 00:34:03,642
- התחל את הספינה!

683
00:34:03,709 --> 00:34:06,178
- אל תתנו לאסירים
לברוח.

684
00:34:06,245 --> 00:34:08,480
- אה!

685
00:34:08,547 --> 00:34:12,418
[ספינה רועמת]

686
00:34:12,484 --> 00:34:14,786
- נא להישאר רגוע.

687
00:34:14,853 --> 00:34:18,590
- Rahk Te'Tu Vanu Ve.

688
00:34:18,657 --> 00:34:21,360
* *

689
00:34:21,427 --> 00:34:24,330
- היא לא נשארת רגועה!

690
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
- אה!

691
00:34:25,464 --> 00:34:28,267
[מוזיקה דרמטית]

692
00:34:28,334 --> 00:34:35,474
* *

693
00:34:41,012 --> 00:34:42,348
- אני נכנע.

694
00:34:42,414 --> 00:34:43,882
- [נהמות]

695
00:34:43,949 --> 00:34:47,419
* *

696
00:34:47,486 --> 00:34:49,721
- אל תפגע בפרס שלי.

697
00:34:49,788 --> 00:34:54,426
- הפסקת אש, הפסקת אש!

698
00:34:54,493 --> 00:34:57,396
[מוזיקה דרמטית מתנפחת]

699
00:34:57,463 --> 00:34:59,931
* *

700
00:34:59,998 --> 00:35:01,800
- הו!

701
00:35:01,867 --> 00:35:04,270
אה!

702
00:35:04,336 --> 00:35:10,642
* *

703
00:35:10,709 --> 00:35:14,980
- אני מצטער, אני מצטער,
אני מצטער.

704
00:35:15,046 --> 00:35:21,520
* *

705
00:35:21,587 --> 00:35:22,888
- לא.

706
00:35:22,954 --> 00:35:24,923
- אנחנו נופלים, לא עפים!

707
00:35:24,990 --> 00:35:27,025
- יש קצת
של עקומת למידה.

708
00:35:27,092 --> 00:35:29,761
- התחל את הספינה.
התחל את הספינה!

709
00:35:33,199 --> 00:35:40,105
* *

710
00:35:49,381 --> 00:35:50,782
- מצאתי את הכפתור הנכון.

711
00:35:50,849 --> 00:35:51,917
אנחנו כנראה צריכים לרשום הערה
ממנו.

712
00:35:51,983 --> 00:35:53,285
- לך, אפס!

713
00:35:53,352 --> 00:35:54,986
- כן, תודה!

714
00:35:55,053 --> 00:35:56,054
לך אלי!

715
00:35:56,121 --> 00:35:58,224
- לא, לך!

716
00:35:58,290 --> 00:35:59,325
תוציא אותנו מכאן!

717
00:35:59,391 --> 00:36:01,126
- [מצייץ בהתרגשות]

718
00:36:01,193 --> 00:36:04,095
[מוזיקה מותחת]

719
00:36:04,162 --> 00:36:06,732
* *

720
00:36:06,798 --> 00:36:09,167
- הו, לא, לא המים!

721
00:36:09,235 --> 00:36:16,007
* *

722
00:36:18,877 --> 00:36:24,250
[לחיים ומחיאות כפיים]

723
00:36:28,119 --> 00:36:30,522
- הנקודות האדומות הקטנות עדיין
בא אחרינו.

724
00:36:30,589 --> 00:36:32,458
האם נוכל ללכת מהר יותר?

725
00:36:32,524 --> 00:36:33,859
- מהר יותר?

726
00:36:33,925 --> 00:36:35,727
אני מוחמא אתה חושב
אני יודע מה אני עושה.

727
00:36:35,794 --> 00:36:37,696
- אתה מבין
מה אתה עושה

728
00:36:37,763 --> 00:36:39,998
- עושים סדרה
של החלטות גרועות.

729
00:36:40,065 --> 00:36:42,768
חה-חה, חה-חה, כן.
ינקום פוג מודע.

730
00:36:42,834 --> 00:36:47,706
* *

731
00:36:47,773 --> 00:36:49,775
- האל ב-82 אחוז.
- אפס?

732
00:36:49,841 --> 00:36:51,610
- אופסי.
אוף, חובבנים.

733
00:36:51,677 --> 00:36:52,911
- אני מצטער שלא נולדתי
עם אצבעות.

734
00:36:52,978 --> 00:36:54,413
- תן לי להיכנס!
- לא עד

735
00:36:54,480 --> 00:36:57,115
אתה מתקן את המגנים האלה!

736
00:36:57,182 --> 00:36:59,285
- אני לא מהנדס.
זה התפקיד שלך!

737
00:36:59,351 --> 00:37:00,552
- מה העבודה שלך?

738
00:37:00,619 --> 00:37:04,022
חשבתי שאני קפטן.

739
00:37:04,089 --> 00:37:07,693
- האל ב-79!

740
00:37:07,759 --> 00:37:14,900
* *

741
00:37:15,867 --> 00:37:17,769
- אה!
- שמאל!

742
00:37:17,836 --> 00:37:20,372
[זעם מנוע]

743
00:37:20,439 --> 00:37:22,874
[זמזום חשמלי]

744
00:37:22,941 --> 00:37:25,143
לא, השמאל השני שלך!

745
00:37:25,210 --> 00:37:26,878
האם אי פעם אפילו טסת
ספינה לפני?

746
00:37:26,945 --> 00:37:28,714
- לא!
זה מראה?

747
00:37:28,780 --> 00:37:30,849
- קיר, קיר!
קִיר!

748
00:37:30,916 --> 00:37:32,884
- גם זה יהיה
להיות מרהיב

749
00:37:32,951 --> 00:37:35,253
או סוף נורא
להרפתקה שלנו.

750
00:37:35,321 --> 00:37:37,356
[זמזום חשמלי]

751
00:37:37,423 --> 00:37:38,657
- אה!

752
00:37:41,460 --> 00:37:43,094
[זעם מנוע]

753
00:37:43,161 --> 00:37:47,265
- וואו!
- מרהיב!

754
00:37:50,402 --> 00:37:52,304
[צפצוף]
- האלק ב--

755
00:37:52,371 --> 00:37:58,344
- אנחנו יודעים, אנחנו יודעים!
איפה דאל עם המגנים האלה?

756
00:37:58,410 --> 00:37:59,811
- לאן אנחנו הולכים בכלל?

757
00:37:59,878 --> 00:38:02,213
- שם!
כל אחד ממסדרונות הניקוז האלה

758
00:38:02,280 --> 00:38:04,282
יוביל אותנו נכון
אל פני השטח.

759
00:38:04,350 --> 00:38:09,621
* *

760
00:38:09,688 --> 00:38:11,990
- [מצייץ בהתרגשות]

761
00:38:12,057 --> 00:38:13,459
- וואו.

762
00:38:13,525 --> 00:38:18,630
* *

763
00:38:18,697 --> 00:38:23,068
[זמזום חשמלי]

764
00:38:23,134 --> 00:38:28,206
- ציפיתי
לרגע הזה.

765
00:38:28,273 --> 00:38:31,242
* *

766
00:38:31,309 --> 00:38:32,644
מה אתה עושה?

767
00:38:32,711 --> 00:38:35,213
דאל צריך אותי
להפוך את הספינה.

768
00:38:35,280 --> 00:38:37,849
- לפנות?
אנחנו בקושי יכולים ללכת ישר!

769
00:38:37,916 --> 00:38:40,352
[הילוכים מזעזעים]

770
00:38:40,419 --> 00:38:42,821
- כולם, רגע!

771
00:38:42,888 --> 00:38:43,789
[צפצוף לוויין]

772
00:38:43,855 --> 00:38:46,291
[מנוע שואג]

773
00:38:46,358 --> 00:38:47,526
- אה!

774
00:38:47,593 --> 00:38:50,128
* *

775
00:38:50,195 --> 00:38:51,597
[צפצוף קונסולה]

776
00:38:51,663 --> 00:38:53,198
- [צורח]

777
00:38:53,264 --> 00:38:56,468
אנחנו כל כך מתים.

778
00:38:56,535 --> 00:38:58,036
- קדימה.

779
00:38:58,103 --> 00:38:59,538
[מתאמץ]
קדימה!

780
00:38:59,605 --> 00:39:06,745
* *

781
00:39:12,618 --> 00:39:16,187
[זמזום חשמלי
ומתפצפץ]

782
00:39:19,758 --> 00:39:21,326
הפסקה קשה.

783
00:39:21,393 --> 00:39:23,429
עכשיו תקלה.

784
00:39:26,865 --> 00:39:28,299
- Tail-But באמת עשה את זה.

785
00:39:28,366 --> 00:39:30,068
אנחנו כנראה צריכים לתת לו
בעכשיו.

786
00:39:30,135 --> 00:39:32,303
[מוזיקה מנצחת]

787
00:39:32,370 --> 00:39:34,305
- אה, כן!

788
00:39:34,372 --> 00:39:36,241
קפטן על הגשר!

789
00:39:36,307 --> 00:39:37,342
אל תגיד את זה.

790
00:39:37,409 --> 00:39:38,810
אני רואה את זה בעיניים שלך.

791
00:39:38,877 --> 00:39:39,845
אתה מוזמן.

792
00:39:39,911 --> 00:39:42,147
- זו הדרך שלנו החוצה!

793
00:39:47,519 --> 00:39:50,422
[מוזיקה מותחת]

794
00:39:50,489 --> 00:39:57,195
* *

795
00:39:58,597 --> 00:40:00,932
- אל תפגע בפרס שלי.

796
00:40:00,999 --> 00:40:02,934
- אני מודע היטב.

797
00:40:03,001 --> 00:40:10,108
* *

798
00:40:11,910 --> 00:40:14,546
- מה--מה זה היה?

799
00:40:14,613 --> 00:40:21,520
* *

800
00:40:23,622 --> 00:40:25,591
[צפצוף קונסולה]

801
00:40:25,657 --> 00:40:26,925
הנה היציאה שלנו.

802
00:40:26,992 --> 00:40:28,860
אנחנו הולכים להתרסק!
אנחנו יכולים להפסיק?

803
00:40:28,927 --> 00:40:31,162
- לצערי,
את זה עוד לא למדתי.

804
00:40:31,229 --> 00:40:33,298
נהדר, ועכשיו
כולנו נמות.

805
00:40:33,364 --> 00:40:34,432
- עדיין לא.

806
00:40:34,500 --> 00:40:35,601
אנחנו רק צריכים לירות
הטרפדות.

807
00:40:35,667 --> 00:40:37,035
- יש לנו טורפדו?

808
00:40:37,102 --> 00:40:38,269
- ואז
כפתור ה-"pew-pew-pew".

809
00:40:38,336 --> 00:40:39,605
- אני לא רואה
כפתור "פיו-פיו-פיו".

810
00:40:39,671 --> 00:40:41,707
פשוט תפגע בכולם עד שזה
הולך "פיו פיו!"

811
00:40:41,773 --> 00:40:46,645
* *

812
00:40:46,712 --> 00:40:48,947
עד כמה המגנים האלה טובים?
- לא מספיק טוב.

813
00:40:49,014 --> 00:40:53,351
- היכונו להשפעה.

814
00:40:53,418 --> 00:40:54,553
- הא?

815
00:40:54,620 --> 00:40:56,221
[צפצוף]
- [צווחה]

816
00:40:56,287 --> 00:40:59,124
- הפעלת Phasers.

817
00:41:01,727 --> 00:41:04,630
[מוזיקה מנצחת]

818
00:41:04,696 --> 00:41:07,232
* *

819
00:41:07,298 --> 00:41:08,133
- וואו!

820
00:41:08,199 --> 00:41:11,036
יש לנו פייזרים, מותק!

821
00:41:11,102 --> 00:41:18,243
* *

822
00:41:28,153 --> 00:41:31,289
[מוזיקה שלווה]

823
00:41:31,356 --> 00:41:38,296
* *

824
00:41:40,566 --> 00:41:43,334
היי, תמיד רצית
לראות את הכוכבים.

825
00:41:43,401 --> 00:41:44,703
האם אני צודק?

826
00:41:44,770 --> 00:41:47,205
* *

827
00:41:47,272 --> 00:41:49,641
- [מתנשפים]

828
00:41:49,708 --> 00:41:56,615
* *

829
00:41:58,984 --> 00:42:00,251
- הממ.

830
00:42:00,318 --> 00:42:01,820
ברוך הבא לצוות, מארף.

831
00:42:01,887 --> 00:42:04,155
- [אימה, גיהוקים]

832
00:42:04,222 --> 00:42:07,425
אוקיי, בוא נתווה מסלול,
אפס.

833
00:42:07,492 --> 00:42:09,227
- לאן?

834
00:42:09,294 --> 00:42:10,862
- אממ...

835
00:42:10,929 --> 00:42:13,431
כן, וואו...

836
00:42:13,498 --> 00:42:15,500
אממ...

837
00:42:15,567 --> 00:42:16,501
כן.

838
00:42:16,568 --> 00:42:19,070
בנאדם, יש הרבה יותר כוכבים

839
00:42:19,137 --> 00:42:20,939
ממה שחשבתי.
- תן לי לנחש:

840
00:42:21,006 --> 00:42:22,974
לא חשבת
כל כך רחוק.

841
00:42:23,041 --> 00:42:24,475
אני אמצא משהו.

842
00:42:24,542 --> 00:42:26,444
רק הפעם...

843
00:42:26,511 --> 00:42:28,947
יש לו עזרה.
[הקונסולות מצפצפות]

844
00:42:29,014 --> 00:42:34,052
* *

845
00:42:34,119 --> 00:42:36,822
- מישהו ביקש עזרה?

846
00:42:36,888 --> 00:42:38,857
אני הולוגרמה ג'נוויי,

847
00:42:38,924 --> 00:42:40,458
יועץ ההדרכה שלך

848
00:42:40,525 --> 00:42:42,894
לחקירה
הגלקסיה הגדולה יותר.

849
00:42:42,961 --> 00:42:44,596
בשם צי הכוכבים,

850
00:42:44,663 --> 00:42:46,031
ברוך הבא לסיפון.

851
00:42:46,097 --> 00:42:48,834
איך אני יכול להיות לעזר?

852
00:42:48,900 --> 00:42:50,101
- מה זה?

853
00:42:50,168 --> 00:42:52,103
- אין לי מושג.

854
00:42:52,170 --> 00:42:59,277
* *

855
00:43:02,580 --> 00:43:05,250
[מוזיקה מפחידה]

856
00:43:05,316 --> 00:43:07,452
[צופים מדברים
באופן לא ברור]

857
00:43:07,518 --> 00:43:14,459
* *

858
00:43:17,595 --> 00:43:19,798
- [ציוץ]

859
00:43:19,865 --> 00:43:22,768
- [מתנשף]

860
00:43:22,834 --> 00:43:24,770
[שיעול]

861
00:43:24,836 --> 00:43:27,505
קבל... אותי...

862
00:43:27,572 --> 00:43:29,240
הספינה שלי!

863
00:43:32,243 --> 00:43:35,146
[מוזיקה דרמטית]

864
00:43:35,213 --> 00:43:42,187
* *